大家好!
ソンツンです。
今回取り上げるのは「重ね型」についてです。
名詞、量詞、形容詞、動詞とそれぞれ重ね型がありますが、
この課では名詞編になります。
では、重ねることによってどういう効果が出てくるのか、順番に解説していきましょう。
①一般名詞の重ね型
重ねることにより、『あらゆる』『それぞれ』『全体的に』といった意味を出すことになります。例えば「天天」とか「年年」などがそういうケースに当てはまります。
春节期间,家家都在看电视。(简)
春節期間,家家都在看電視。(繁)
chūnjié qījiān,jiājiā dōu zài kàn diànshì
春節の期間中はどの家もテレビを見ています。
他天天都去外面喝酒。(简)
他天天都去外面喝酒。(繁)
tā tiāntiān dōu qù wàimiàn hē jiǔ
彼は毎日外に行ってお酒を飲みます。
一つ注意点があるとすれば、上記の例文にも出ておりますが、「谓语 wèiyǔ」と言いまして、述語つまり動詞の前には一般的に「都 dōu」を用いております。
②方位名詞の重ね型
「前前后后」「里里外外」「上上下下」というのがあります。このように重ねることによって『全部含めて』というニュアンスを出したい時に使われます。この説明だけでは当然わかりづらいですので、下の例文を参考ください。
屋子里里外外都打扫得一干二净。(简)
屋子裡裡外外都打掃得一乾二淨。(繁)
wūzi lǐliwàiwài dōu dǎsǎo de yī gān èr jìng
部屋の中も外も全部掃除してきれいになった。
小李很能干,里里外外一把手。(简)
小李很能幹,裡裡外外一把手。(繁)
xiǎo lǐ hěn nénggàn,lǐliwàiwài yī bǎ shǒu
李君はとても能力が高い、なので外のことも中のことも全てできる。
他前前后后花了10年的时间,终于写完了一部巨著。(简)
他前前後後花了10年的時間,終於寫完了一部巨著。(繁)
tā qiánqiánhòuhòu huā le shí nián de shíjiān,zhōngyú xiě wán le yī bù jùzhù
彼は最初から終わりまで10年の時間を費やして、ついに大著を完成させた。
一件事情的前前后后(简)
一件事情的前前後後(繁)
yī jiàn shìqing de qiánqiánhòuhòu
ある事柄の一部始終
他来这公司才一个月,已经跟上上下下混得很熟。(简)
他來這公司才一個月,已經跟上上下下混得很熟。(繁)
tā lái zhè gōngsī cái yī ge yuè,yǐjīng gēn shàngshàngxiàxià hùn de hěn shú
彼はこの会社に来てたった1ヶ月なのに、すでに上に人とも下の人ともみんなひっくるめて馴染んでいる。
ってなわけで名詞の重ね型の解説でした。
次回は量詞の重ね型ついてです。
20課はここまで。
それでは!
[rakuten:book:11132468:detail]