大家好！
ソンツンです。
20課では名詞の重ね型を説明しました。
この21課では「量詞の重ね型」についてです。
日本語でも『一個一個』『一歩一歩』といった表現がありますが、
それと同じようなものが中国語でもあります。
量詞の重ね型は2タイプありますので、これからまた解説していきますね！
①量詞の重ね型
AAタイプとします。
例えば、「个个」「回回」「本本」といった重ね型です。
こうすることで、『全部』『あらゆる』『それぞれ』といったニュアンスになります。
去北京，回回都下雨。(简)
去北京，回回都下雨。(繁)
qù běijīng，huíhuí dōu xià yǔ
北京に行く度に雨が降っている。
本本小说都很有意思。(简)
本本小說都很有意思。(繁)
běnběn xiǎoshuō dōu hěn yǒu yìsi
どの本もみなとても面白いです。
他回回都骑自行车来。(简)
他回回都騎自行車來。(繁)
tā huíhuí dōu qí zìxíngchē lái
彼は毎回自転車に乗ってきます。
重ね型は例文のように使いますが、必ずしもというわけでもないのですが、名詞の重ね型と同じで「都」を用いることが多いです。
またAAタイプの量詞の重ね型は、『主語』、『修飾語(形容詞的と連体的)』、『連用修飾語』として使われます。
②数量を伴う句の組み合わせ（数量詞)の重ね型
この場合は以下の3つのタイプです。
- ABAB (一个一个，一本一本など)
- ABB (一个个，一趟趟など)
- AB又AB (一次又一次，一遍又一遍など)
量詞の前には必ず「一」が付きます。
この場合はどういうニュアンスが出るのかというと、
- 修飾語として使う時は『多くの』というニュアンスになる。後に「的」を使うこともあるが省略も可能。
- 連用修飾語になる場合は、『動作の方法』『順序』『その回数が多い』『連続して』というようなニュアンスになる。「地」を後ろに使う。
やはり例文で参考にしてみてください。
一件件(的)衣服都很贵。(简)
一件件(的)衣服都很貴。(繁)
yī jiànjiàn (de) yīfu dōu hěn guì
どの服もみな値段が高いです。
他把生词一个一个地记下来了。(简)
他把生詞一個一個地記下來了。(繁)
tā bǎ shēngcí yī ge yī ge de jì xiàlái le
彼は単語を一個ずつ書き留めていった。
老师一遍又一遍地解释了，不过我还是不明白。(简)
老師一遍又一遍地解釋了，不過我還是不明白。(繁)
lǎoshī yī biàn yòu yī biàn de jiěshì le，búguò wǒ háishì bù míngbai
先生は繰り返し何度も説明してくださったが、私は理解できなかった。
量詞の重ね型の解説はここまでになります。
次回、22課では形容詞の重ね型です。
解説するものはさらに増えますが、決して難しくはないはずです。
使えるようになるには時間がかかるかもしれませんが、ゆっくりと慣れていきましょう。
それでは次の課でお会いしましょう！
