第35課 「据」「根据」「依据」 中国語文法(介詞)

にほんブログ村

大家好！

マカオのソンツンです。

34課に続いて今回も介詞の解説回になります。

介詞とは何なのかについては34課の記事に書いておりますので、そちらもご参考ください。

 
www.songcun-tomokimacauchinese.work

それでは、今日は3つの介詞になります。

目次

「据」jù、「根据」gēnjù

• この両者の意味は基本的に同じで、「ある物事や動作を前提に、もしくは基本として」を表します。「据」は単音節名詞と組み合わせ、「根据」は双音節もしくはそれ以上の音節の名詞と組み合わせます。

　例；

　据实报告 jù shí bàogào

　根据事实报告 gēnjù shìshí bàogào

　『事実に基づいて報告する』『ありのままを報告する』

• 「据」はさらに、「说」「报」「传」「闻」「告」といった単語と組み合わせることも可能です。しかし、「根据」は組み合わせは不可能です。

　例；

据说他走了。(简)

據說他走了。(繁)

jù shuō tā zǒu le

彼は去ったと聞いた。

据报明天有雨。(简)

據報明天有雨。(繁)

jù bào míngtiān yǒu yǔ

ニュースによると明日は雨が降る。

• 「据」はさらに「某人看来」「某人说」との組み合わせも可能です。また、「根据」を使用する場合は、後に続くものを名詞性のものに変える必要があります。

　例；

据他说，情况很严重。(简)

據他說，情況很嚴重。(繁)

jù tā shuō，qíngkuàng hěn yánzhòng

彼から聞いたところ、情況はとても厳しい。

※「根据」を使う場合は、「根据他的说法」にしてください。

据我看来，情况不一定属实。(简)

據我看來，情況不一定屬實。(繁)

jù wǒ kàn lái，qíngkuàng bù yídìng shǔshí

見たところ、情況が事実とあっているとは限らない。

※「根据」を使う場合は、「根据我的看法」にしてください。

• また、「根据」は名詞としての機能もあります。日本語と同じで『根拠』の意になります。

　例；

你说是我偷走了，请问有什么根据呢？(简)

你說是我偷走了，請問有什麼根據呢？(繁)

nǐ shuō shì wǒ tōu zǒu le，qǐng wèn yǒu shénme gēnjù ne

私が盗んだと言うが、何の根拠があるのですか？

「依据」yījù

上で解説した「据」「根據」と基本的な意味は同じですが、「依据」は書面語であり、法律や法令の場面で用います。

例；

法院依据事实做出了判决。(简)

法院依據事實做出了判決。(繁)

fǎyuàn yījù shìshí zuò chū le pànjué

裁判所は事実に基づいて判決を出した。

いかがでしょうか。

35課はここまでになりますが、次の課でもまた引き続き介詞の回とさせていただきます。

それでは、

下次見！

よくわかる中国語文法 基礎から発展まで [ 丸尾誠 ]

語順類型論と介詞理論 （中国語をベースとした言語類型論・認知言語学研究叢書） [ 劉丹青 ]