大家好！
マカオのソンツンです。
自粛モードが続く日本ですが、いかがお過ごしでしょうか。
当ブログも少し延びてしまいましたが、本日は介詞の続きになります。
解説するのは3つになります。
介詞とは何かについては過去記事にて。
www.songcun-tomokimacauchinese.work
それでは、さっそく始めていきます。
目次
「朝」cháo 「向」xiàng
「朝」「向」は(〜の方向に)向かっての意味になります。
また、多くの場合「向」へ置き換えも可能です。
「朝着」というふうに後ろに「着」を付けることも可能ですが、単音節の方位名詞を目的語にすることができません。
请大家向/朝前看！(简)
請大家向/朝前看！(繁)
qǐng dàjiā xiàng/cháo qián kàn！
みなさん前を見てください！
小李进来后，大家都朝着他笑。(简)
小李進來後，大家都朝著他笑。(繁)
xiǎo lǐ jìn lái hòu，dàjiā dōu cháo zhe tā xiào
李君が入ってきた後、みんながいる彼に向いて笑った。
人を表す名詞が来る場合は、「朝」は具体的な身体動作についてのみ連用することになります。「向」は具体的な動作及び抽象的な意味を持つ動詞とも連用可能です。
- 「向」に置き換え可能な例；
他朝我挥挥手，我朝他点点头。(简)
他朝我揮揮手，我朝他點點頭。(繁)
tā cháo wǒ huīhuī shǒu，wǒ cháo tā diǎndiǎn tóu
彼は私に手を振って、私は彼に向かってうなづく。
- 「朝」が使用不可能な例；
我们要向人民负责。(简)
我們要向人民負責。(繁)
wǒmen yào xiàng rénmín fùzé
我々は人民に対して責任を負わなければならない。
我应该向你学习。(简)
我應該向你學習。(繁)
wǒ yīnggāi xiàng nǐ xuéxí
私はあなたに見習って学んでいくべきです。
「向」は動詞の後に用いることも可能です。また、「朝」は動詞の後に置くことは不可能です。
这条小路一直通向火车站。(简)
這條小路一直通向火車站。(繁)
zhè tiáo xiǎolù yìzhí tōng xiàng huǒchēzhàn
この小道は列車の駅までずっと続いている。
我们要从胜利走向更大的胜利。(简)
我們要從勝利走向更大的勝利。(繁)
wǒmen yào cóng shènglì zǒu xiàng gèng dà de shènglì
我々は勝ってまたさらに大きな勝利に向かって歩んでいかなければならない。
「往」wǎng
「往」は『〜へ向けて』の意味です。基本的には移動ということで、方位詞や場所を表す語と一緒に用いられます。しかし、人を表す名詞と組み合わせることは不可能です。
- 「往」「向」「朝」全て使用可能なパターン；
汽车往左拐过去了。(简)
汽車往左拐過去了。(繁)
qìchē wǎng zuǒ guǎi guò qù le
車が左へ曲がって去っていった。
- 「往」が使用不可能なパターン；
我向/朝女朋友走去。(简)
我向/朝女朋友走去。(繁)
wǒ xiàng/cháo nǚpéngyǒu zǒu qù
私は彼女の方へ向かっていく。
看到我，他赶快向/朝我跑来。(简)
看到我，他趕快向/朝我跑來。(繁)
kàn dào wǒ，tā gǎnkuài xiàng/cháo wǒ pǎo lái
私を見かけて、彼は素早く私に向かって走ってきた。
「往」は動詞の後に使う場合もあります。場所を表す語と組み合わせて方向を表します。しかし、「开、通、送、寄、运、飞、派、逃、迁」といった少数の単音節動詞の場合に限ります。
100路公共汽车开往动物园。(简)
100路公共汽車開往動物園。(繁)
yī líng líng lù gōnggòng qìchē kāi wǎng dòngwùyuán
100番の路線バスは動物園行きです。
新疆的葡萄源源不断地运往全国各地。(简)
新疆的葡萄源源不斷地運往全國各地。(繁)
xīnjiāng de pútáo yuányuán bú duàn de yùn wǎng quánguó gèdì
新疆の葡萄は絶えず全国各地へ配達されている。
いかがでしょうか。
前の記事から少し間隔が空いてしまい申し訳ありません。
なるべく多い頻度でこれからも更新していきますので、どうぞ引き続き当ブログ記事をご覧になってください。
今回は以上です。
それでは！
意外に(？)美味しかったです。
かっぱえびせんは中国語で「虾条」です。
