ニュースの中国語 第3回

にほんブログ村

大家好！

マカオのソンツンです。

最近はもうずっと毎日コロナのニュースばっかりで気が滅入ります。

思えば今年の1月の正月休暇以降に日本に一時帰国して、マカオに戻ってきたら怪しい雰囲気が漂っていて…

そのまま旧正月に入ると同時に政府から「自己隔離」「外出禁止」「マスク着用」やらが叫ばれるようになりました。

マカオでも10名の感染者が出ました。

なんとか現在まで30日以上新しい感染者は出ることなく感染された方も全員回復して退院されたのことですが、

今はどうやら日本の方が感染が広まり始めております。

今日取り上げるニュースもこれまたコロナ関係のものですが、

日本人観光客に関係してくるものです。

なんだか…非常に気が滅入りますが、大事な情報ですので、頑張って解説していきます。

まずは、写真を載せますが繁体字になっておりますので、さらに下に簡体字でも紹介します。

以下は簡体字で。 

(1枚目の写真)

中午起曾赴德法西日人士入境需医检 下周二需十四日医观

【澳门日报消息】新型冠状病毒感染协调中心表示，鉴于德国、法国、西班牙和日本新型冠状病毒感染疫情近期趋严重，卫生局根据第2/2004法律《传染

(2枚目の写真)

病防治法》第10条规定要求自3月8日中午12时起，所有在入境前14天内曾经到过德国、法国、西班牙和日本的入境人士，必须接受医学检查。

 卫生局根据同法第14条的规定要求，3月10日中午12时起，所有在入境前14天内曾经到过上述国家的入境人士，须按照卫生当局的要求在指定地点接受14天医学观察，且不妨碍特区政府的其他防疫措施。澳门居民可在卫生当局认为适当的家居地点接受医学观察，非澳门居民在指定酒店隔离医学观察的费用自理。

(3枚目の写真)

 对根据同一法律第14条的规定的所有在入境前14天内曾经到过韩国、意大利或伊朗的入境人士，须按照卫生当局的要求在指定的地点接受14天医学观察的规定仍然生效。

 新型冠状病毒感染协调中心提醒，违反者除可能依法承担相应的刑事责任外，尚可被采取强制隔离的措施。

いかがでしょうか。

わざわざ全てを翻訳することはしませんので要約すると、

3月８日午後１２時よりドイツ、フランス、スペイン、日本に１４日以内の間に訪れた者はマカオ入境の際に医師の検査を受けなければなりません。

また、３月１０日午後１２時よりマカオ入境から１４日以内に上記の国を訪れた者は衛生局が定めた場所にて１４日間隔離されます。

マカオ市民に関しては自宅での隔離観察も可能ですが、マカオ市民ではない者であれば隔離観察にかかる費用は実費になります。

また、これより以前に、韓国、イタリア、イランへ１４日以内に渡航した場合も同じ政策がすでに採られていますがまだ解除されていません。

といった感じですね。

うーん、、非常に深刻な事態になってしまいました。

つまり、日本人観光客がもしこれからマカオに来てもしばらくの間は普通に入境できずに１４日間指定の場所に連れていかされて隔離観察となってしまいます。

いつまでこの対策が続くのかはわかりませんが、もうすでに１月２４日あたりからずっとコロナニュースばっかりです。

今月中には収束に向かって来月からはスマイル溢れるようになってほしいものです。

では、本日は以上です。

希望这肺炎疫情尽早结束，否极泰来，我们平平安安地闯关！

読める、聞ける、わかる！中国語ニュース [ 及川淳子 ]